VERBOS CON DOBLE PARTICIPIO
¿Algo fue imprimido o
impreso, freído o frito o proveído o provisto? La duda sobre cómo se escribe el
participio de los verbos imprimir, freír y proveer siempre nos da dificultad.
Ante
ello, la Real Academia de la Lengua española instruye que los tres únicos verbos
que en la lengua actual presentandos participios, uno regular y otro irregular,
son imprimir (imprimido/impreso), freír (freído/frito) y proveer (proveído /provisto),
con sus respectivos derivados.
Los dos participios pueden
utilizarse, indistintamente, al formar los tiempos compuestos y la pasiva perifrástica,
aunque la preferencia por una u otra forma varía según la costumbre de cada
país.
Ejemplos:
Imprimido / impreso
- Hemos imprimido veinte páginas.
- Había impreso muchos libros.
Freído / frito
- La carne fue freída 15 minutos.
- Nunca había frito un cuy.
Proveído / provisto
- Nos hemos proveído de alimentos.
- Se había provisto de muchos víveres.
No
debe asimilarse la regla de estos participios verbales irregulares a los
adjetivos procedentes de participio
latinos, como abstracto, atento, confuso y correcto, entre otros. Algunas de
estas formas pueden haber funcionado como participio verbales en épocas pasadas del idioma, pero hoy funcionan
solamente como adjetivos y, por lo tanto, no se usan en la formación de los tiempos compuestos ni de la voz pasiva
de los verbos correspondientes.
Ejemplos:
Son correctos por el profesor. (Incorrecto)
Son corregidos por el profesor. (Correcto)
USO
Correcto: He freído un huevo por si tenías hambre.
Correcto (más frecuente): He frito un huevo por si tenías
hambre.
Correcto: he imprimido tres copias.
Correcto (más frecuente en América): he impreso tres
copias
Correcto: la empresa nos ha proveído del material que necesitábamos.
Correcto (más frecuente) La empresa nos ha provisto del
material que necesitábamos.
